diff --git a/data/content.md b/data/content.md
index 97d562b..f42a16a 100644
--- a/data/content.md
+++ b/data/content.md
@@ -19,7 +19,7 @@ een vleugje nostalgie.
 <img alt="Conny Kruithof" height=260 src="https://cdn.voidcorp.nl/galerie/20220429/tuin.jpg">
 <img alt="Conny Kruithof" height=260 src="https://cdn.voidcorp.nl/galerie/20220429/conny2.jpg">
 
-##### &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Optie&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Verkocht
+##### &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Verkocht&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Verkocht
 
 Het transparante karakter van de techniek die Conny gebruikt en de gelaagdheid waarmee ze werkt, passen
 goed bij haar favoriete onderwerp: de mens. Vaak baseert ze haar kunstwerken op oude, vormelijke foto’s en
diff --git a/data/nieuws.md b/data/nieuws.md
index 99495e1..d01323e 100644
--- a/data/nieuws.md
+++ b/data/nieuws.md
@@ -1,7 +1,3 @@
-Van vr 13 mei 17 uur tm za 14 mei 17 uur is [de 24 uur van Woerden](https://de24uurvanwoerden.nl/) een sponsorloop tegen kanker in het Westdampark.
-
-Vr 13 mei 17- 22 uur **Night of The Proms** door Fanfare-Orkest **Excelsior**, vijf solisten en 100-koppig Promskoor. Presentatie: uw galeriehoudster!
-
 [Vrouwen van Woerden](https://www.facebook.com/vrouwenvanwoerden) was op 8 maart weer
 een prachtige belevenis in theater het Klooster! Deze zomer gaan we picknicken in het Westdampark; volg de Facebookpagina om op de hoogte te blijven.
 
diff --git a/templates/sidebar.html b/templates/sidebar.html
index f25d5c2..b782397 100644
--- a/templates/sidebar.html
+++ b/templates/sidebar.html
@@ -20,8 +20,7 @@
             </span>
         </a>
     </p>
-    <a href="/route" style="font-weight: bold; color: rgb(102, 51, 102);">Routebeschrijving</a><br>
-    <span style="font-weight: bold; color: red;">Omleiding za 14 mei, klik <a href="https://cdn.voidcorp.nl/galerie/20220513/Omleiding.pdf" target="_blank" style="font-weight: bold; color: rgb(102, 51, 102);">hier</a></span>
+    <a href="/route" style="font-weight: bold; color: rgb(102, 51, 102);">Routebeschrijving</a>
     <p style="margin-top: 16px;">
         {{ tijden }}
     </p>